Vertimų paslaugos Lenkijoje

Lenkijoje prisiekusis dokumento vertimas - tai vertimas, kurį oficialiai patvirtino prisiekusis vertėjas (tłumacz przysięgły). Šiuos vertėjus egzaminuoja ir sertifikuoja Lenkijos Teisingumo ministerija.

Kai dokumentą reikia išversti oficialiems ar teisiniems tikslams, pavyzdžiui, teismo procesui, sutartims, administraciniems dokumentams ar kitiems panašiems tikslams, jį turi išversti prisiekusis vertėjas. Prisiekusis vertėjas patvirtina vertimą uždedamas savo antspaudą, parašą ir pareiškimą, kuriuo patvirtina, kad vertimas yra tikslus ir atitinka dokumento originalą.

Prisiekusiųjų vertėjų vertimai turi teisinę galią, yra visiškai akceptuojami Lenkijos teismuose ir kitose valstybinėse institucijose ar bankouse.

Ar užsisakyti paprastą ar prisiekusį vertimą, priklauso nuo dokumento paskirties ir administracinių reikalavimų.

1. Paprastas vertimas: Šiam vertimui nereikia prisiekusiojo vertėjo patvirtinimo. Jis tinka asmeniniam bei neformaliam naudojimui, turinio supratimui ar pirminių dokumentų ruošimui. Pavyzdžiui, jei reikia suprasti kita kalba parašyto dokumento turinį, bet vertimas nebus naudojamas administracinėse procedūrose, pakanka paprasto vertimo.
2. Prisiekusis vertimas: Jei dokumentas bus naudojamas administraciniais ar teisiniais tikslais, pvz., teismo procese, sutartyse, migracijai ar kitose situacijose, kai dokumento reikalauja valstybinės įstaigos ar teismai, būtinas prisiekusis vertimas. Prisiekusiojo vertėjo patvirtinas vertimas yra teisiškai galiojantis ir priimtinas vlastybinėse įstaigose.

Visada patikrink konkrečius vertimo prašančios įstaigos ar organizacijos reikalavimus. Jei reikalingas teisinis galiojimas ir pripažinimas, labai svarbu pasirinkti prisiekusį vertimą (pvz. atidarant banko sąskaitą, registruojant automobilį, atliekant veiksmus pas notarą ir pan.). Jeigu tai nebus reikalinga, pakaks paprasto vertimo, kuris dažniausiai bus ekonomiškesnis.

Raštiško vertimo kaina priklauso nuo kelių faktorių:

1. Vertimo tipas: prisiekusis arba paprastas. Prisiekusieji vertimai visada yra brangesni, nes juos reikia patvirtinti bei atlikti itin kruopščiai todėl, kad jie skirti naudoti oficialiose procedūrose.
2. Kalbos: populiaresnės kalbos dažniausiai būna pigesnės nei mažiau populiarios (arba kurių vertėjų rinkoje trūksta).
3. Sudėtingumas ir apimtis: labiau sudėtingi ir ilgesni dokumentai dažniausiai būna brangesni. Kaina yra skaičiuojama proporcionaliai į vertimui atlikti reikalingą energiją.
4. Skuba: vertimo greitis kelia galutinę vertimo kainą.

Vieno puslapio vertimo kainos yra nuo 50 iki 150 zlotų (12 iki 35 eurų).

Kaina už vertimą nustatoma pagal verčiamo dokumento puslapių skaičių. Vienas puslapis skaičiuojamas taip:

1. Prisiekusiems vertimams - vienas puslapis yra 1125 teksto simbolių (įskaičiuojant ir visus tarpus).
2. Paprastiems vertimams - vienas puslapis yra nuo 1125 iki 1800 teksto simbolių (su arba be tarpų) - priklausomai nuo individualaus susitarimo.

Taip, mūsų vertėjai gali patvirtinti kieno kito verstą dokumentą, bet tik tuo atveju, jei vertimo kokybė atitinka aukščiausius vertimo standartus.

Patikrinti ar vertimas kokybiškas užtrunka laiko - todėl ir kainuoja. Jei be patikrinimo dar reikia ir atlikti pataisymus - tokį darbą vertiname kaip dokumento vertimą nuo pradžių. Pažymima, jog vertėjas, kuris tvirtina vertimą prisiima visišką asmeninę atsakomybę už vertimo tikrumą.

Išversti ir patvirtinti galime visas dokumentų rūšis:

• įmonės dokumentai (įstatai, įmonės duomenų išrašai, akcininkų sąrašai, galutinių naudos gavėjų sąrašai, valdybos posėdžių protokolai ir kt.)
• automobilio registracijos dokumentai (transporto priemonės registracijos liudijimai, techninės apžiūros kortelės, pardavimo sąskaitos-faktūros ir kt.)
• asmens dokumentai (asmens tapatybės dokumentai, pasai, vairuotojo pažymėjimai, diplomai, sertifikatai, kompetencijų pažymėjimai ir kt.)
• su darbu susiję dokumentai (darbo sutartys, personalo bylos, NDA ir kt.)

Taip, visų pirma dalyvaujame notariniuose veiksmuose bei kitose administracinėse procedūrose ir verslo susitikimuose.